新葡萄娱乐主办
设为首页  |  加入收藏 
新闻网
 新葡萄京娱乐 | 新葡萄娱乐 | 热点专栏 | 箐箐校园 | 川大人物 | 长镜聚焦 | 锦水抒怀 | 百年史苑 | 百川讲坛 
 光影川大 | 文化展馆 | 媒体川大 | 高教视点 | 公告发布 | 学术看板 | 川大视频 | 川大校报 | 追求网 
新葡萄京娱乐 更多>>
· 牛津大学瓦德汉学院院长肯?麦克唐纳德来访
· [热议]习近平总书记在全国教育大会上的...
· 第四届成都精准医学国际论坛开幕
· 全国教育大会在京召开 习近平出席并发表...
· 学校召开庆祝第三十四个教师节暨表彰大...
· 剑桥大学地球科学系系主任西蒙?雷德芬...
· 让软实力成为人生的硬指标——校长李言...
· 【教坛撷英】弘扬高尚师德 潜心立德树人
· 埃塞俄比亚水、灌溉和电力部部长塞拉西...
· 新葡萄娱乐2018年教师节献词
· 【聚焦】对标一流再奋进——各学院传达...
热点专题 更多>>
· 学习贯彻党的十九大精神专题
· 新葡萄娱乐第八次党代会
· 核心价值观在川大
· 马克思主义理论专题
?? 座无虚席的教室里,学生们一个个埋着头,紧盯着手机屏幕[详细]
?? 4月4日,由中央电视台举办的《中国诗词大会》第三季总决[详细]
锦水抒怀
当前位置: 网站首页>>锦水抒怀>>正文

中国来信(三)

时间:2018-01-12  来源:Maureen Hynes(韩琳)编译 杨磊 校报715期第   作者: 
 
编者按:
 
  一次,译者在某北美图书室偶然发现《中国来信》一书,作者Maureen Hynes(韩琳)女士系加拿大人,于1980年春由加拿大外事部门选派到川大任教。该书汇编了她在川大期间给她的亲朋好友的书信及部分日记,讲述了她的日常生活,写下了难以追览的所见所闻,描述了当时川大校园、外教与学校系领导和师生的往来,以及学校后勤对他们的服务。这些书信日记虽然不能收录在川大校史里,但可以编撰登出,以飨读者。
 
1980年5月3日周六晚
 
亲爱的彭妮:
 
  久不与你通信,甚念。这天我尤其难受,不知是否倒回了时差?如伊恩所说,一天又一天,在旋风般地滚动。
 
  今天,我们会晤了系领导,他们的意图明确,就是不让我们闲着。我们的日程安排如下所示:
 
  1. 教学:八点到十一点半(周一至周五)
 
  2. 讲座:给全系一次讲座,每次两小时;时间:每隔一周的星期一下午
 
  3. 辅导:由培训学员参加的专题会,每周两个下午(周二和周四)
 
  4. 开会:每周周三下午召开会议,参加人员为系所有的教师,由我们介绍最新的教学法相关信息
 
  5. 负责人会议:每隔一周会晤系领导们
 
  6. 电影:每周或每隔一周看一次电影,并开展讨论;此事待议
 
  7. 校外参观考察:时间定于周六或周日下午,有时候可与全班同行
 
  同时,我们要完成整整20周不间断的课程,一刻也不能提早离开,即使到了9月12日也是如此。晚上,我们在校园闲逛。我们驻足看着在“文革”期间受到批判的刘少奇图片报道,当即吸引了一大群人。我们也遇到了在外事处工作的一位女士,她带我们参观了游泳池。江是伊恩的翻译,他顺便拜访并告诉我们说,“天然气站”送气时间:早晨六点到八点;下午十一点半到一点;夜晚六点到九点。江这人好像很好,喜欢与我们聊天说话,一道度过轻松的夜晚。虽然他被派给伊恩当翻译,但他还是新葡萄娱乐的老师,也是我班里的学生。昨天游泳池因季节而开放了,但却没人告知我们。江解释说,中国人担心我们会溺水,或弄伤自己。
 
  身边有人陪同,是一件幸运之事,因为我们确实与其他人都隔开了。轿车风驰电掣般地带我们进城,车窗上挂着帘布;一如往日,我们在友谊商店购物,然后到工艺品商店,在那里买了一些非常漂亮的蜡染花布。“ 冲动性购物。”李女士说,她是我的翻译,也是我们的一名学生。另一位同志非常好,他准备给我们上汉语课。本周内我们就要有自行车了!不过,有关骑自行车危险的话一遍又一遍地提醒我们。在这座城市,自行车熙来攘往,但我们确实需要呀。
 
  我该谈谈我们的学生了。他们真的不错,很热情,懂得感恩,令人羡慕,但就是要求太高!他们想学语言学、音韵学,学习如何用英语写诗歌,学习朗诵诗歌,更不用提教学法了!他们还想学习文学经典作品、长片电影、阅读、写作、口语、听力;天啊,还有“ 自由交谈。”可以想象,他们使用英语格外谨慎。他们对我们说“别客气”,可在一天之内就使用短语“not to stand on ceremony(别客气)”多达十次。最终,我们设法用更为合适的短语开导他们,可他们还是就此反复使用,真没办法。
(未完待续)

关闭

网站首页 | 新葡萄京娱乐 | 新葡萄娱乐 | 热点专栏 | 箐箐校园 | 川大人物 | 长镜聚焦 | 锦水抒怀 | 在线投稿

CopyRight ? 2008-2012 新葡萄娱乐新闻网
地址:新葡萄娱乐行政楼405 新闻热线:028-85407983;028-85405120 投稿信箱 news@scu.edu.cn;scunews@163.com 传真:028-85407983